6 mai 2023Pasteur Jean weber

Expressions courantes provenant de la Bible

Expressions courantes provenant de la Bible.
Dans le langage de tous les jours, nous utilisons souvent des expressions toutes faites. Et bien souvent, nous ne savons pas d’où elles proviennent…
Dans notre culture postchrétienne, nous conservons de nombreuses expressions populaires, et nombreuses d’entre elles proviennent directement de la Bible.

Quelques-unes :
Tohu-Bohu : Genèse 1,2.
Vieux comme Mathusalem, Genèse 5.27.
Les années (ou période) de vaches maigres, de vaches grasses, Genèse 41.1-36.
Œil pour œil, dent pour dent, Exode 21.24.
Deux poids, deux mesures, Deutéronome 25.13.
Comme la prunelle de ses yeux, Deutéronome 32.10.
Être pauvre comme Job, livre de Job.
Boire le calice jusqu’à la lie, Psaume 75.9.
Être pris à son propre piège, Proverbe 11.6.
Se mordre les lèvres, Proverbes 16.30.
Rien de nouveau sous le soleil, Ecclésiaste 1.9.
Être sur la brèche, Ezéchiel 13.5.
Telle mère, telle fille, Ezéchiel 16.44.
Qui sème le vent récolte la tempête, Osée 8.7.
A chaque jour suffit sa peine, Matthieu 6.34.
Jeter les perles aux cochons (ou pourceaux), Matthieu 7.6.
Baiser de Judas, Matthieu, 26.48-49.
S’en laver les mains, Matthieu 27.24.
Les mauvaises compagnies corrompent les bonnes mœurs, 1 Corinthiens 15.33.
On ne meurt qu’une fois, Hébreux 9,27.

Jésus aurait été un publicitaire remarquable, car il avait l’art des formules chocs souvent utilisées :
A chaque jour suffit sa peine, Matthieu 6.34.
Ne pas donner les perles aux pourceaux, Matthieu 7.6.
L’homme ne vivra pas de pain seulement, Matthieu 4.4.
Nul n’est prophète dans son pays, Luc 4.24.
Tendre l’autre joue, Matthieu 5.39.
Nul ne peut servir deux maîtres, Matthieu 6.24.
Juger un arbre à ses fruits, Matthieu 7.16-20.
On ne met pas du vin nouveau dans de vieilles outres, Matthieu 9.17.
Qui cherche trouve, Matthieu 7.7.
Tout travail mérite salaire, Luc 10.7.
Rendre à César ce qui revient à César, Matthieu 22.21.

Même des noms d’objets et de pratiques sont passés dans le langage courant :
Judas étant lié avec la trahison, ce petit œil qui permet de voir derrière une porte sans être vu est un Judas !
Un couffin pour bébé peut s’appeler «Moïse» car le Moïse de la Bible fut placé dans un couffin…
Simon le magicien veut faire de l’argent avec les bénédictions divines… Aussi le mot de «Simonie» est utilisé pour ceux qui font un trafic des biens d’église.
La ville de Sodome ayant des pratiques sexuelles un peu «débridées» au sens biblique, que de ce nom de Sodome vient aujourd’hui la «Sodomie».
«L’onanisme» vient d’un certain «Onan» qui pratiquait cela avec son épouse pour ne pas avoir d’enfant.

Oui dans nos conversations nous employons des expressions «tout droit» sorties des histoires de la Bible…
S’il pleut beaucoup c’est «un déluge» …
Si je pleure beaucoup c’est comme une «Madeleine» …
Si je dois faire des efforts on parle de «sacrifice» et parfois même de «porter sa croix»,
Mais parfois je ferais mon «chemin de Damas» …
Mais si je râle souvent cela peut devenir des «Jérémiades».
Parfois je peux «m’en laver les mains» … car je ne veux en aucun cas lui «jeter la pierre».
Puis peut-être en rencontrant un brave homme je dirais de lui qu’il est «le bon Samaritain».
Certains sont comme Thomas «il ne croit que ce qu’il voit» …
En revanche d’autres diront «Amen  à tout"…
D’autres ne me connaissent «ni d’Adam ni d’Êve» surtout que je gagne «mon pain à la sueur de mon front».
Mais pour moi ça c’est le «paradis» on aime parfois être «en tenue d’Adam».
Et parfois «le fruit défendu» semble bon ? J’espère que cela ne se transformera pas «en enfer».
Et en plus c’est moi le «Benjamin» de la famille…

Mais certainement j’en oublie encore… que rajouteriez-vous ?